Última actualización: 11 de noviembre de 2026. Responsable: Pablo Sánchez (Hirameki Game Studios). Contacto: support@hiramekistudios.com.
En resumen: no hay cuentas; tu partida se queda en tu dispositivo; el juego cuenta de forma anónima cuánta gente juega y, solo si lo permites (o donde no hace falta pedirlo, con interruptor), guarda cómo juegas en nuestro propio servidor, y puedes desactivar ambas cosas; en Android los anuncios son siempre opcionales (Google AdMob) y la compra SUPPORTER la gestiona Google Play.
El progreso y las opciones se guardan en tu dispositivo. Nosotros no los recibimos. Si tienes activada la copia de seguridad de Android, el sistema puede incluir la partida en tu copia de Google; en Steam, Steam Cloud la sincroniza entre tus equipos.
Para mejorar el juego recogemos dos tipos de datos en nuestro propio servidor (data.hiramekistudios.com, gestionado por Hirameki Studios). No los compartimos con nadie, no creamos perfiles publicitarios con ellos ni los usamos para publicidad. Los anuncios son aparte (más abajo).
Estadísticas anónimas: recuentos sin ningún identificador: cuánta gente abre el juego, su versión, plataforma e idioma, una clase de tamaño de pantalla y de dispositivo (baja / media / alta), el país (ver abajo), si se instaló desde Google Play, cuánto dura una visita y cuántas partidas, anuncios y errores tuvo. Las recogemos por nuestro interés legítimo en medir la audiencia de nuestro propio juego (la excepción de la medición anónima de audiencia de la ley española, art. 22.2 LSSI, según la interpreta la AEPD); están activadas por defecto y puedes desactivarlas en Opciones → ESTADÍSTICAS ANÓNIMAS.
Datos de juego: cómo juegas: sesiones, días y turnos jugados, clientes servidos y perdidos, alquileres pagados, anillos elegidos, préstamos, jubilaciones, cómo acaba cada generación y las temporadas elegidas, lo que desbloqueas, el progreso del tutorial, los ajustes que cambias, los vídeos con recompensa que eliges ver (cuándo se ofrecen, se ven y se completan, con los ingresos estimados de cada anuncio: importe, moneda y red publicitaria) y el resultado del consentimiento de anuncios, errores técnicos, el modelo de tu dispositivo, la versión del sistema operativo y un identificador aleatorio creado al instalar el juego. Van ligados solo a ese identificador: ni nombre, ni cuenta, ni identificador de publicidad, ni Android ID, ni ubicación precisa, ni compras, ni el contenido de tu partida guardada. Base legal: tu consentimiento. En el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza el juego de Android lo pide en el mensaje de privacidad (junto con el consentimiento de anuncios); en la versión web y en la de PC está desactivado hasta que lo activas en Opciones (nunca se te pregunta al empezar); en Android fuera de esa zona está activado por defecto con un interruptor para desactivarlo. Si no se puede leer el consentimiento, se trata como un No. Puedes decir No o cambiar de idea cuando quieras en Opciones → DATOS JUEGO (en Android también en el menú de pausa, Opciones de anuncios): no se envía nada más y lo que esperaba en tu dispositivo se borra.
El país se calcula a partir de tu dirección IP en el momento en que llegan los datos; la dirección IP en sí no se guarda (no hay registro de accesos) y nunca se añade a los datos. IP Geolocation by DB-IP. Los datos se conservan como máximo 12 meses; las estadísticas anónimas se conservan después solo como totales diarios.
El juego no tiene formulario de opiniones. Puedes escribirnos a support@hiramekistudios.com o dejar una reseña en Google Play (un servicio de Google, con su propia política de privacidad). Usamos tu email solo para contestarte y no lo guardamos más tiempo del necesario para ello.
No hay anuncios obligatorios: solo ves uno si eliges un extra a cambio. Para mostrarlos el juego usa Google AdMob, que puede tratar el identificador de publicidad del dispositivo, datos del dispositivo y de la red (como la dirección IP) y tu interacción con los anuncios, para mostrarlos, medirlos y prevenir el fraude. En el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza se te pide el consentimiento al abrir el juego (Google User Messaging Platform) y puedes cambiarlo cuando quieras desde el menú de pausa (privacidad). Más información: cómo usa Google los datos.
La compra única SUPPORTER se procesa con Google Play. Nosotros no recibimos tus datos de pago.
En Android el juego inicia sesión de forma automática en Google Play Juegos si tienes un perfil. Entonces tus logros, tus puntuaciones en las clasificaciones (visibles para otros jugadores con el nombre de tu perfil de Play Juegos) y una copia de tu partida en la nube las guarda y trata Google, según su política de privacidad; nosotros no recibimos tu partida. Sin perfil o sin conexión, el juego funciona igual.
Estas versiones no tienen anuncios ni compras dentro del juego. La versión web y la de PC no preguntan nada al empezar: los datos de juego están desactivados hasta que los activas en Opciones. Envían las estadísticas anónimas de arriba. En Steam, los logros y Steam Cloud son servicios de Valve y se rigen por su política de privacidad.
El juego no está dirigido a menores de 13 años.
Puedes borrar la partida desinstalando el juego o borrando sus datos en Android, desactivar los datos de juego y las estadísticas anónimas en Opciones, retirar el consentimiento de anuncios y de datos de juego desde el menú de pausa y pedir el acceso o el borrado de los datos de juego de esta instalación escribiendo a support@hiramekistudios.com. Escríbenos con el identificador que aparece al final de Opciones; las estadísticas anónimas no llevan identificador, así que no hay nada que borrar en ellas. Los datos de juego que queden se borran solos a los 12 meses como máximo. Contestamos en un plazo de 30 días. Tratamos las estadísticas anónimas por interés legítimo, los datos de juego y los anuncios personalizados solo con tu consentimiento. Tienes derecho de acceso, supresión y oposición. También puedes reclamar ante la Agencia Española de Protección de Datos (aepd.es).
Si esta política cambia, lo publicaremos en esta página y actualizaremos la fecha de arriba.
Last updated: 11 November 2026. Controller: Pablo Sánchez (Hirameki Game Studios). Contact: support@hiramekistudios.com.
In short: there are no accounts; your save stays on your device; the game counts anonymously how many people play and, only if you allow it (or where no permission is needed, with an off switch), saves how you play on our own server, and you can turn both off; on Android, ads are always optional (Google AdMob) and the SUPPORTER purchase is handled by Google Play.
Your progress and options are stored on your device. We never receive them. If Android backup is on, the system may include the save in your Google backup; on Steam, Steam Cloud syncs it between your computers.
To improve the game we collect two kinds of data on our own server (data.hiramekistudios.com, run by Hirameki Studios). We do not share them with anyone, we do not build advertising profiles with them and we do not use them for advertising. The ads are separate (below).
Anonymous statistics: counts with no identifier of any kind: how many people open the game, its version, platform and language, a size class of the screen and of the device (low / mid / high), the country (see below), whether it was installed from Google Play, how long a visit lasts and how many runs, ads and errors it had. We collect them on the basis of our legitimate interest in measuring the audience of our own game (the exemption for anonymous audience measurement in Spanish law, art. 22.2 LSSI, as read by the AEPD); they are on by default and you can turn them off in Options → ANONYMOUS STATISTICS.
Play data: how you play: sessions, days and shifts played, customers served and missed, rents paid, rings picked, loans, retirements, how each generation ends and the seasons picked, what you unlock, tutorial progress, settings you change, the rewarded ads you choose to watch (when they are offered, watched and completed, with the estimated earnings of each ad: amount, currency and ad network) and the result of the ad consent, technical errors, your device model and operating system version and a random id created when the game is installed. It is linked only to that random id: no name, no account, no advertising ID, no Android ID, no precise location, no purchases and no contents of your save. Legal basis: your consent. In the European Economic Area, the UK and Switzerland the Android game asks for it in the privacy message (together with the ad consent); in the web version and the PC version it is off until you switch Play data on in Options (you are never asked at the start); on Android elsewhere it is on by default with an off switch. If the consent cannot be read, it is treated as a No. You can say No or change your mind at any time in Options → PLAY DATA (on Android also in the pause menu, Ad choices): nothing more is sent and what was waiting on your device is deleted.
The country is worked out from your IP address at the moment the data arrives; the IP address itself is not stored (there is no access log) and is never added to the data. IP Geolocation by DB-IP. Data is kept for at most 12 months; the anonymous statistics are then only kept as daily totals.
The game has no feedback form. You can write to us at support@hiramekistudios.com or leave a review on Google Play (a Google service, under Google's own privacy policy). We use your email only to answer you and do not keep it longer than that needs.
There are no forced ads: you only watch one when you choose an extra in return. To show them the game uses Google AdMob, which may process the device advertising ID, device and network data (such as the IP address) and your ad interactions to serve, measure and protect ads against fraud. In the European Economic Area, the UK and Switzerland you are asked for consent when the game starts (Google User Messaging Platform) and you can change it at any time from the pause menu (privacy). See how Google uses data.
The one-time SUPPORTER purchase is processed by Google Play. We never receive your payment details.
On Android the game signs you in to Google Play Games automatically if you have a profile. Your achievements, your leaderboard scores (visible to other players with your Play Games profile name) and a cloud copy of your save are then stored and processed by Google under its privacy policy; we do not receive your save. Without a profile, or offline, the game works the same.
These versions have no ads and no in-game purchases. The web and PC versions never ask a question at the start: play data is off until you switch it on in Options. They send the anonymous statistics above. On Steam, achievements and Steam Cloud are Valve services covered by Valve's privacy policy.
The game is not directed at children under 13.
You can delete your save by uninstalling the game or clearing its data on Android, turn play data and anonymous statistics off in Options, withdraw ad and play-data consent from the pause menu, and ask for access to or deletion of the play data of this install by writing to support@hiramekistudios.com. Write to us with the id shown at the bottom of Options; the anonymous statistics carry no id, so there is nothing in them to delete. Whatever play data is left is deleted automatically after 12 months at most. We answer within 30 days. Anonymous statistics are processed on legitimate interest; play data and personalised ads only with your consent. You have the rights of access, deletion and objection. You can also complain to your data protection authority (in Spain, the AEPD).
If this policy changes, we will publish it on this page and update the date above.
Última atualização: 11 de novembro de 2026. Responsável: Pablo Sánchez (Hirameki Game Studios). Contato: support@hiramekistudios.com.
Resumindo: não há contas; o seu progresso fica no seu aparelho; o jogo conta de forma anônima quantas pessoas jogam e, só se você permitir (ou onde não é preciso pedir, com um botão para desligar), guarda como você joga no nosso próprio servidor, e você pode desligar as duas coisas; no Android, os anúncios são sempre opcionais (Google AdMob) e a compra SUPPORTER é feita pelo Google Play.
O progresso e as opções ficam salvos no seu aparelho. Nós não os recebemos. Se o backup do Android estiver ativado, o sistema pode incluir o progresso no seu backup do Google; na Steam, o Steam Cloud sincroniza entre os seus computadores.
Para melhorar o jogo coletamos dois tipos de dados no nosso próprio servidor (data.hiramekistudios.com, operado pela Hirameki Studios). Não os compartilhamos com ninguém, não criamos perfis publicitários com eles nem os usamos para publicidade. Os anúncios são à parte (mais abaixo).
Estatísticas anônimas: contagens sem nenhum identificador: quantas pessoas abrem o jogo, a versão, a plataforma e o idioma, uma classe de tamanho da tela e do aparelho (baixa / média / alta), o país (veja abaixo), se foi instalado pelo Google Play, quanto dura uma visita e quantas partidas, anúncios e erros ela teve. Coletamos com base no nosso interesse legítimo em medir o público do nosso próprio jogo (a exceção para a medição anônima de audiência da lei espanhola, art. 22.2 da LSSI, como a AEPD a interpreta); vêm ativadas e você pode desligá-las em Opções → ESTATÍSTICAS ANÔNIMAS.
Dados de jogo: como você joga: sessões, dias e turnos jogados, clientes atendidos e perdidos, aluguéis pagos, anéis escolhidos, empréstimos, aposentadorias, como cada geração termina e as temporadas escolhidas, o que você desbloqueia, o progresso do tutorial, os ajustes que você muda, os anúncios com recompensa que você escolhe assistir (quando são oferecidos, assistidos e concluídos, com a receita estimada de cada anúncio: valor, moeda e rede de anúncios) e o resultado do consentimento de anúncios, erros técnicos, o modelo do seu aparelho, a versão do sistema operacional e um identificador aleatório criado na instalação do jogo. Ficam ligados só a esse identificador: sem nome, conta, ID de publicidade, Android ID, localização precisa, compras nem o conteúdo do seu progresso salvo. Base legal: o seu consentimento. No Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça o jogo do Android o pede na mensagem de privacidade (junto com o consentimento de anúncios); na versão web e na de PC vem desligado até você ativar nas Opções (nunca perguntamos ao começar); no Android nos demais lugares vem ativado com um botão para desligar. Se o consentimento não puder ser lido, é tratado como Não. Você pode dizer Não ou mudar de ideia quando quiser em Opções → DADOS JOGO (no Android também no menu de pausa, Opções de anúncios): nada mais é enviado e o que esperava no seu aparelho é apagado.
O país é calculado a partir do seu endereço IP no momento em que os dados chegam; o endereço IP em si não é guardado (não há registro de acessos) e nunca é acrescentado aos dados. IP Geolocation by DB-IP. Os dados são guardados por no máximo 12 meses; as estatísticas anônimas ficam depois só como totais diários.
O jogo não tem formulário de opinião. Você pode escrever para support@hiramekistudios.com ou deixar uma avaliação no Google Play (um serviço do Google, com a política de privacidade dele). Usamos o seu e-mail só para responder e não o guardamos por mais tempo do que isso exige.
Não há anúncios obrigatórios: você só assiste a um quando escolhe um extra em troca. Para exibi-los, o jogo usa o Google AdMob, que pode tratar o ID de publicidade do aparelho, dados do aparelho e da rede (como o endereço IP) e a sua interação com os anúncios, para exibi-los, medi-los e evitar fraudes. No Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, o seu consentimento é pedido ao abrir o jogo (Google User Messaging Platform) e você pode mudá-lo quando quiser no menu de pausa (privacidade). Saiba mais: como o Google usa os dados.
A compra única SUPPORTER é processada pelo Google Play. Nós não recebemos os seus dados de pagamento.
Essas versões não têm anúncios nem compras dentro do jogo. A versão web e a de PC não perguntam nada ao começar: os dados de jogo ficam desligados até você ativar nas Opções. Elas enviam as estatísticas anônimas acima. Na Steam, as conquistas e o Steam Cloud são serviços da Valve, regidos pela política de privacidade dela.
O jogo não é direcionado a menores de 13 anos.
Você pode apagar o progresso desinstalando o jogo ou limpando os dados dele no Android, desativar os dados de jogo e as estatísticas anônimas em Opções, retirar o consentimento de anúncios e de dados de jogo no menu de pausa e pedir acesso ou a exclusão dos dados de jogo desta instalação escrevendo para support@hiramekistudios.com. Escreva com o identificador que aparece no fim de Opções; as estatísticas anônimas não têm identificador, então não há nada a apagar nelas. Os dados de jogo que restarem são apagados sozinhos em no máximo 12 meses. Respondemos em até 30 dias. Tratamos as estatísticas anônimas por interesse legítimo; os dados de jogo e os anúncios personalizados só com o seu consentimento. Você tem direito de acesso, exclusão e oposição. Você também pode reclamar à autoridade de proteção de dados (no Brasil, a ANPD).
Se esta política mudar, vamos publicar nesta página e atualizar a data acima.
Dernière mise à jour : 11 novembre 2026. Responsable : Pablo Sánchez (Hirameki Game Studios). Contact : support@hiramekistudios.com.
En bref : pas de compte ; ta partie reste sur ton appareil ; le jeu compte de façon anonyme combien de personnes jouent et, seulement si tu l'autorises (ou là où il n'est pas nécessaire de demander, avec un interrupteur), enregistre ta façon de jouer sur notre propre serveur, et tu peux désactiver les deux ; sur Android, les pubs sont toujours facultatives (Google AdMob) et l'achat SUPPORTER passe par Google Play.
Ta progression et tes options sont enregistrées sur ton appareil. Nous ne les recevons jamais. Si la sauvegarde Android est activée, le système peut inclure ta partie dans ta sauvegarde Google ; sur Steam, Steam Cloud la synchronise entre tes ordinateurs.
Pour améliorer le jeu, nous collectons deux types de données sur notre propre serveur (data.hiramekistudios.com, géré par Hirameki Studios). Nous ne les partageons avec personne, nous n'en tirons aucun profil publicitaire et nous ne les utilisons pas pour la publicité. Les pubs sont à part (plus bas).
Statistiques anonymes : des comptages sans aucun identifiant : combien de personnes ouvrent le jeu, sa version, sa plateforme et sa langue, une classe de taille d'écran et d'appareil (basse / moyenne / haute), le pays (voir plus bas), si l'installation vient de Google Play, la durée d'une visite et le nombre de parties, de pubs et d'erreurs. Nous les collectons sur la base de notre intérêt légitime à mesurer l'audience de notre propre jeu (l'exemption pour la mesure d'audience anonyme du droit espagnol, art. 22.2 LSSI, telle que la lit l'AEPD) ; elles sont activées par défaut et tu peux les désactiver dans Options → STATISTIQUES ANONYMES.
Données de jeu : ta façon de jouer : sessions, jours et services joués, clients servis et ratés, loyers payés, bagues choisies, prêts, départs à la retraite, la fin de chaque génération et les saisons choisies, ce que tu débloques, la progression du tutoriel, les réglages que tu changes, les pubs avec récompense que tu choisis de regarder (quand elles sont proposées, regardées et terminées, avec les revenus estimés de chaque pub : montant, devise et réseau publicitaire) et le résultat du consentement aux pubs, erreurs techniques, le modèle de ton appareil, la version du système et un identifiant aléatoire créé à l'installation du jeu. Elles sont liées uniquement à cet identifiant : ni nom, ni compte, ni identifiant publicitaire, ni Android ID, ni position précise, ni achats, ni contenu de ta sauvegarde. Base légale : ton consentement. Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, le jeu Android le demande dans le message de confidentialité (avec le consentement aux pubs) ; dans la version web et celle pour PC, il est désactivé tant que vous ne l'activez pas dans les Options (jamais de question au démarrage) ; sur Android ailleurs, c'est activé par défaut avec un interrupteur pour le désactiver. Si le consentement ne peut pas être lu, il est traité comme un Non. Tu peux dire Non ou changer d'avis quand tu veux dans Options → DONNÉES JEU (sur Android aussi dans le menu pause, Choix des pubs) : plus rien n'est envoyé et ce qui attendait sur ton appareil est effacé.
Le pays est déduit de ton adresse IP au moment où les données arrivent ; l'adresse IP elle-même n'est pas enregistrée (pas de journal d'accès) et n'est jamais ajoutée aux données. IP Geolocation by DB-IP. Les données sont conservées 12 mois au maximum ; les statistiques anonymes ne sont ensuite gardées que sous forme de totaux quotidiens.
Le jeu n'a pas de formulaire d'avis. Tu peux nous écrire à support@hiramekistudios.com ou laisser un avis sur Google Play (un service de Google, soumis à sa propre politique de confidentialité). Nous n'utilisons ton e-mail que pour te répondre et ne le gardons pas plus longtemps que nécessaire.
Aucune pub n'est imposée : tu n'en regardes une que si tu choisis un bonus en échange. Pour les afficher, le jeu utilise Google AdMob, qui peut traiter l'identifiant publicitaire de l'appareil, des données de l'appareil et du réseau (comme l'adresse IP) et tes interactions avec les pubs, pour les afficher, les mesurer et lutter contre la fraude. Dans l'Espace économique européen, au Royaume-Uni et en Suisse, ton consentement t'est demandé au lancement du jeu (Google User Messaging Platform) et tu peux le modifier à tout moment depuis le menu pause (confidentialité). En savoir plus : comment Google utilise les données.
L'achat unique SUPPORTER est traité par Google Play. Nous ne recevons jamais tes données de paiement.
Sur Android, le jeu te connecte automatiquement à Google Play Jeux si tu as un profil. Tes succès, tes scores dans les classements (visibles des autres joueurs avec le nom de ton profil Play Jeux) et une copie de ta partie dans le cloud sont alors enregistrés et traités par Google, selon sa politique de confidentialité ; nous ne recevons pas ta partie. Sans profil, ou hors ligne, le jeu fonctionne pareil.
Ces versions n'ont ni pubs ni achats dans le jeu. La version web et celle pour PC ne posent aucune question au démarrage : les données de jeu restent désactivées tant que vous ne les activez pas dans les Options. Elles envoient les statistiques anonymes ci-dessus. Sur Steam, les succès et Steam Cloud sont des services de Valve, soumis à sa politique de confidentialité.
Le jeu ne s'adresse pas aux enfants de moins de 13 ans.
Tu peux effacer ta partie en désinstallant le jeu ou en effaçant ses données sur Android, désactiver les données de jeu et les statistiques anonymes dans Options, retirer ton consentement aux pubs et aux données de jeu depuis le menu pause, et demander l'accès aux données de jeu de cette installation ou leur effacement en écrivant à support@hiramekistudios.com. Écris-nous avec l'identifiant affiché en bas de Options ; les statistiques anonymes n'ont pas d'identifiant, il n'y a donc rien à y effacer. Les données de jeu restantes sont effacées automatiquement au bout de 12 mois au maximum. Nous répondons sous 30 jours. Les statistiques anonymes sont traitées sur la base de l'intérêt légitime ; les données de jeu et les pubs personnalisées, uniquement avec ton consentement. Tu as un droit d'accès, d'effacement et d'opposition. Tu peux aussi adresser une réclamation à l'autorité de protection des données (en France, la CNIL).
Si cette politique change, nous la publierons sur cette page et mettrons à jour la date ci-dessus.